-
1 customs and documentation procedures
таможенные процедуры и документооборот
—
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
customs and documentation procedures
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2217]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > customs and documentation procedures
-
2 formalità doganali
таможенные формальности, таможенные процедуры -
3 кеден рәсімдері
таможенные процедуры (тауарлар мен мүліктерді алып өту тәртібінің сақталуын бақылау, заттарды тексермелеу, кеден құжаттарын ресімдеу, кедендік қамсыздандыру, кедендік жүк мағлұмдамасының дұрыс толтырылуын тексеру, төленуге тиіс соманы есептеу, статистикалық мәліметтерді тиісті органға жіберу) -
4 trade procedures (international trade procedures)
торговые процедуры (международные торговые процедуры)
Деятельность, методики и формальности, необходимые для собирания, предоставления и обработки данных, требуемых для передвижения товаров в международной торговле (ВТО). Данное определение применяется к различным видам деятельности, таким как: импортные и экспортные процедуры (например, таможенные процедуры или процедуры лицензирования), транспортные формальности, различные платежи, страхование и другие финансовые требования. Работа в этом направлении ведется, начиная с 50-х гг., ЕЭК ООН, Всемирным банком, ЮНКТАД, Всемирной таможенной организацией и т.д.
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
trade procedures (international trade procedures)
Activities, practices and formalities involved in collecting, presenting, communicating and processing data required for the movement of goods in international trade (WTO). This definition relates to a wide range of activities such as import and export procedures (e.g. Customs or licensing procedures); transport formalities; payments, insurance, and other financial requirements. Work in the area has been carried out by organizations such as UNCTAD, UNECE or the WCO for several decades
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2837]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > trade procedures (international trade procedures)
-
5 tullata
yks.nom. tullata; yks.gen. tullaan; yks.part. tullasi; yks.ill. tullaisi; mon.gen. tullatkoon; mon.part. tullannut; mon.ill. tullattiintullata облагать пошлиной tullata облагать таможенной пошлиной tullata производить таможенную очистку, декларировать, растаможивать, осуществлять таможенные процедуры, проводить таможенные процедуры tullata производить таможенный досмотр, осуществлять таможенный досмотр
облагать пошлиной -
6 tullata
3) производить таможенную очистку, декларировать, растаможивать, осуществлять таможенные процедуры, проводить таможенные процедуры4) производить таможенный досмотр, осуществлять таможенный досмотр -
7 formalités
f plформальности; формальные требованияaccomplir [remplir, s'acquitter] des formalités — выполнять формальные требования [формальности]; оформлять
formalités de dédouanement, formalités de douane, formalités douanières — таможенные формальности, таможенные процедуры
- formalités constitutivesformalités aux exportations, formalités d'exportation — таможенные формальности при экспорте
- formalités de frontière
- formalités judiciaires
- formalités juridiques
- formalités de police
- formalités de publicité
- formalités de rédaction
- formalités à remplir
- formalités du timbre -
8 custom duties
1) Общая лексика: таможенные процедуры (в таком значении встречается в британской договорной практике)2) юр.Н.П. таможенные пошлины -
9 customs fees
1) Морской термин: таможенный сбор2) Экономика: таможенные сборы3) Тенгизшевройл: сборы за таможенные процедуры -
10 customhouse brokers
лицо или фирма, имеющие лицензию от Министерства финансов США на проведение импортируемых товаров через таможенные процедурыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > customhouse brokers
-
11 most favoured nation treatment
сокр. MFN treatment межд. эк. режим наибольшего благоприятствования, РНБ (принцип, в соответствии с которым любые условия торговли, включая уровень тарифов и других импортных сборов, таможенные процедуры, внутренние налоги на импорт и т. д., предоставляемые одной страной какой-л. другой стране, должны быть немедленно и без оговорок распространены на все остальные страны; один из основных принципов международной торговой системы, регулируемой соглашениями в рамках ВТО)Syn:See:most favoured nation, most favoured nation clause, conditional most-favoured-nation treatment, MFN exemption, import duty, import tax, customs procedure, tariff protection, tariff reduction, tariff binding, World Trade Organization, national treatment, Permanent Normal Trade Relations, Jackson-Vanik Amendment* * *РЕЖИМ НАИБОЛЕЕ БЛАГОПРИЯТСТВУЕМОЙ НАЦИИ, ИЛИ РЕЖИМ НАИБОЛЬШЕГО БЛАГОПРИЯТСТВОВАНИЯ. 1) предоставление одним государством другому государству широких прав, преимуществ и льгот в отношении пошлин, налогов и сборов, закрепляемых в международных договорах и торговых соглашениях, какими пользуется и (или) будет пользоваться в дальнейшем любое третье государство на территории первого; 2) одни из главных принципов деятельности генерального соглашения по тарифами и торговле, предусматривающий предоставление таможенных льгот, а также преимуществ в отношении внутренних налогов и сборов, которыми облагаются производство, обработка и обращение импортируемых товаров; способствует выравниванию условий для конкуренции в международной торговле. В Российской Федерации к товарам может применяться (восстанавливаться) Р.н.б.н. при условии получения надлежащего удостоверения об их происхождении не позднее чем через год с даты осуществления таможенного оформления. В тех случаях, когда импортируемые в РФ товары происходят из стран, торгово-политические отношения с которыми не установлены или когда страна происхождения товара не установлена, ставки ввозных таможенных пошлин, определяемые на основании Закона РФ 'О Таможенном Тарифе', увеличиваются вдвое, за исключением случаев предоставления Россией тарифных льгот, преференций на основании действующих положений указанного закона РФ. См. также преференциальный режим. . Словарь экономических терминов 1 .* * *режим экономических отношений между государствами, при которых государство предоставляет такие же благоприятные условия, которыми пользуется или будет пользоваться третье государство на территории первогоАнгло-русский экономический словарь > most favoured nation treatment
-
12 attend to customs formalities
Общая лексика: осуществлять таможенные процедуры (АД)Универсальный англо-русский словарь > attend to customs formalities
-
13 formalités de douane
сущ.Французско-русский универсальный словарь > formalités de douane
-
14 nodot preces muitas procedūrai
▪ Terminilv dzelzc.ru передать на таможенные процедуры (досмотр)Sku98▪ Sinonīmiuzrādīt preces muitaiT09 -
15 customs facilities
таможенные льготы
офисы и другое таможенное оборудование
Данный термин имеет два значения:
а) таможенные преференции или льготы - преимущества, предоставляемые физическим или юридическим лицам при импорте, экспорте или транзите товаров, ценностей, личных вещей, других предметов. Таможенные льготы представляют собой исключения из общепринятых таможенных процедур. Таможенные льготы предоставляются в виде: либо освобождения от уплаты таможенной пошлины или налогов, либо иных сборов, либо упрощенной процедуры пропуска через таможенную границу товаров и личных вещей, либо полного неприменения таких процедур;
б) таможенные здания, оборудование или, еще более узкое значение помещения, рентгеновые лаборатории и т.д.
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
customs facilities
There are two meanings of the term:
a) Customs preferences or privileges and
b) Customs buildings, equipment or, an even narrower meaning, offices, x-ray facilities, etc.
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2246]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > customs facilities
-
16 rules
Правила Community ~ постановления Европейского экономического сообщества company ~ устав предприятия driving and resting ~ правила, регламентирующие работу и отдых водителя establish ~ устанавливать правила general customs ~ общие таможенные правила house ~ правила внутреннего распорядка lay down ~ устанавливать правила observe the ~ соблюдать правила resting time ~ режим отдыха rules: ~ for business enterprises правила для торгово-промышленных предприятий rules: ~ for business enterprises правила для торгово-промышленных предприятий ~ for capital gains правила для доходов от прироста капитала ~ for entry into force правила вступления в силу ~ for maintenance of order in court правила поддержания порядка в суде ~ of conduct правила поведения ~ of court правила судопроизводства ~ of court судебный регламент ~ of procedure правила процедуры ~ of procedure процессуальные нормы ~ of procedure регламент ~ of succession правила наследования ~ of warfare приемы ведения войны ~ on competition правила конкуренции salary ~ правила начисления заработной платы trade policy ~ правила торговой политики traffic ~ правила движения valuation ~ правила оценки voting ~ правила голосования warehousing ~ правила складирования -
17 control procedure
упр. методика [процедура\] проведения контроля, методика [процедура\] контроляWhat internal control procedures are used to assure accurate reporting to Customs? — Какие внутренние контрольные процедуры используются для обеспечения точности отчетов, предоставляемых в таможенные органы?
See:* * ** * *. . Словарь экономических терминов . -
18 rules
Community rules постановления Европейского экономического сообщества company rules устав предприятия driving and resting rules правила, регламентирующие работу и отдых водителя establish rules устанавливать правила general customs rules общие таможенные правила house rules правила внутреннего распорядка lay down rules устанавливать правила observe the rules соблюдать правила resting time rules режим отдыха rules: rules for business enterprises правила для торгово-промышленных предприятий rules: rules for business enterprises правила для торгово-промышленных предприятий rules for capital gains правила для доходов от прироста капитала rules for entry into force правила вступления в силу rules for maintenance of order in court правила поддержания порядка в суде rules of conduct правила поведения rules of court правила судопроизводства rules of court судебный регламент rules of procedure правила процедуры rules of procedure процессуальные нормы rules of procedure регламент rules of succession правила наследования rules of warfare приемы ведения войны rules on competition правила конкуренции salary rules правила начисления заработной платы trade policy rules правила торговой политики traffic rules правила движения valuation rules правила оценки voting rules правила голосования warehousing rules правила складирования
См. также в других словарях:
Таможенные процедуры — действия, совершаемые органами таможенного контроля во исполнение законодательства по таможенным вопросам: контроль за соблюдением порядка перемещения товаров и имущества; досмотр предметов; оформление таможенных обеспечений; проверка… … Финансовый словарь
ТАМОЖЕННЫЕ ПРОЦЕДУРЫ — контроль за соблюдением порядка перемещения товаров и имущества, досмотр предметов, оформление таможенных документов, таможенные обеспечения, проверка правильности заполнения грузовой таможенной декларации, начисления подлежащих уплате сумм,… … Юридический словарь
ТАМОЖЕННЫЕ ПРОЦЕДУРЫ — действия, совершаемые органами таможенного контроля во исполнение законодательства по таможенным вопросам: контроль за соблюдением порядка перемещения товаров и имущества; досмотр предметов; оформление таможенных обеспечений; проверка… … Словарь бизнес-терминов
ТАМОЖЕННЫЕ ПРОЦЕДУРЫ — осуществление контроля за соблюдением порядка перемещения товаров и имущества через таможенную границу; досмотр предметов; оформление таможенных документов; наложение таможенных обеспечений; проверка правильности заполнения грузовой таможенной… … Юридическая энциклопедия
таможенные процедуры и документооборот — — [Упрощение процедур торговли: англо русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год] EN customs and documentation procedures [Trade Facilitation Terms: An English Russian Glossary (revised… … Справочник технического переводчика
таможенные процедуры — контроль за соблюдением порядка перемещения товаров и имущества, досмотр предметов, оформление таможенных документов, таможенные обеспечения, проверка правильности заполнения грузовой таможенной декларации, начисления подлежащих уплате сумм,… … Большой юридический словарь
ТАМОЖЕННЫЕ ПРОЦЕДУРЫ — осуществление контроля за соблюдением порядка перемещения товаров и имущества; досмотр предметов; оформление таможенных документов; наложение таможенных обеспечении; проверка правильности заполнения грузовой таможенной декларации, начисления… … Энциклопедический словарь экономики и права
ПРОЦЕДУРЫ ТАМОЖЕННЫЕ — ТАМОЖЕННЫЕ ПРОЦЕДУРЫ … Юридическая энциклопедия
Таможенные формальности — законодательно предусмотренные обязательные требования, без выполнения которых транспортные средства, товары и иные предметы не могут быть пропущены через таможенную границу. Таможенные формальности включают: досмотр товаров и иных предметов;… … Финансовый словарь
Таможенные обеспечения — пломбы, печати и иные средства, налагаемые на транспортные средства, помещения, емкости и другие места, содержащие товары и иные предметы, подлежащие таможенному контролю. См. также: Таможенные процедуры Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
ТАМОЖЕННЫЕ ДОХОДЫ — поступление в доходную статью государственного бюджета денежных сборов за таможенные процедуры. Т. д. образуются в результате таможенного обложения товаров и состоят из таможенных пошлин, таможенных сборов, штрафов и выручки от реализации… … Юридический словарь